Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Maestro!
No te preocupes. De momento aquí estamos a salvo.
Escucha, Kotáro, tendrás que seguir tú sólo.
¿Qué?
Si te encuentras en apuros, puedes vender esto.
- ¿Y usted que hará? - Volver.
Necesito comprobar que estén todos bien en el Templo.
Cuando llegues a Akáike, ve al Templo de Mangáku, en Siráto.
El Monje Zekkái te ayudará.
- Pero... - ¡No hay tiempo!
¡Vete!
Detrás de esas montañas está nuestro país, Akáike.
Estamos a sólo dos horas de nuestro destino.
El camino es pedregoso, a partir de aquí será mejor seguir a pie.
¡Allá va!
¡He ganado!
¡Vaya, parece que ha cambiado mi suerte!
¡Esta vez voy a ganar yo!
- Mira por donde vas. - ¡Que pasa contigo!
Eso te pasa por beber a primera hora de la mañana.
¡Lo he visto! ¡El botín!
¿Qué diablos...?
¡Disparad!
Ayudadme con la carga.
¡Seguid disparando! ¡Seguid disparando!
Quieta, no te preocupes. Luolán se ocupará de ellos.
¡Me han dado! ¡Socorro!
¡Me muero de dolor!
¡Hijo de puta!
“La espada del extranjero”
Las cajas están a salvo.
El combate ha terminado.
¿Habrá alguien en este país capaz de plantarme cara?
“País de Akáike.”
¡Dame eso, chucho sarnoso!
¡Te vas a enterar de lo que es bueno!
¡Ven aquí!
¡Ya verás, hoy habrá un buen banquete!
¡Espera!
En cuanto terminemos de comer, nos iremos del pueblo.
¿Oye?
¿Qué quieres?
Tranquilo.
No estás en peligro.
¡Lárgate!
¿Me estás diciendo... que esta casa es tuya?
¿Desde cuándo?
¡En efecto! ¡Esta casa es ahora nuestra!
Llegamos aquí mucho antes de que tú aparecieras.
Pues te presento a tu nuevo casero.
Tobimáru, vámonos.
- Parece que hay pescado para cenar. - ¡Tobimáru!
Estoy calado hasta los huesos.
Este viento debería amainar en una hora.
Una cosa es aguantar el frío y otra diferente ir de un lado para otro
escoltando a esos chinos...
Mi paciencia tiene límites.
¿En qué puede estar pensando el Gran Señor para dejar entrar
a extranjeros en el castillo?
Seguro que el Señor tiene alguna buena razón.
Eso me recuerda que están construyendo algo en la Fortaleza de Chísne.
¿Te refieres a esa monstruosidad que van a utilizar como altar sagrado?
He oído que después de inspeccionar los terrenos y medir las coordenadas,
finalmente han decidido construirlo en el área de Chísne.
Y han dado unas instrucciones muy estrictas,
como que la madera tiene que ser de cedro,
o que deben pegarla utilizando corteza.
Me pregunto qué querrán hacer los chinos en esa antigua fortaleza.
Pero de lo que estoy seguro es de que nunca nos explicarán porque lo hacen.
Huele muy bien.
Bien, porque no vas a probarlo. No nos sobra nada de pescado.
Me parece que no llevas viviendo aquí tanto tiempo.
Las nubes de humo son una señal de que la madera no ha sido curada.
- No habéis tenido tiempo para secarla. - ¿Quién te ha preguntado?
Cuidado, todavía está caliente.
- Gracias. - ¡No me las des!
No hablaba contigo.
Se las daba al perro.
Sí, así es, vi a un chico al que no había visto nunca antes.
¿Estaba solo?
Me pareció que iba acompañado de un perro.
¿Cuándo le vio?
Puede que fuese por la mañana...
¿Dónde estaba?
Ya sabe que a mi edad se va perdiendo la memoria...
¡Intente recordar, anciano!
Lo entiendo, pero gritar no servirá de nada...
¡Inténtelo!
Es extraño, no recuerdo que viviese nadie en ese templo...
¡Tobimáru! ¡Corre!
Somos soldados del Gran Señor Akáike.
¡No se entrometa!
No es más que un niño. ¿No creen que se están pasando?
¡Apártese!
¡Maldito! ¿Es que acaso no entiende lo que le digo?
No lo haga.
¡Ya basta!
No lo haga. No quiero luchar.
¡Tobimáru!
Tobimáru...
Le han envenenado.
No vas a poder curarlo tú sólo. Busca a un curandero.
- ¿Dónde puedo encontrar uno? - Pregunta en el pueblo.
Si vuelvo, me capturarán.
Entonces coge un caballo y ve a otro pueblo.
No sé montar a caballo.
Entonces no te va a quedar más remedio que curarle tú mismo.
No necesitarás esto en el lugar adonde vas.
¿Vas a dejarnos aquí?
No esperarás que me quede en un lugar tan peligroso como este.
¡Ha sido culpa tuya!
Mi perro te ha salvado la vida. Tobimáru se está muriendo por tu culpa.
Y ahora vas a darle la espalda y largarte.
¡Eres un ingrato!
Ahora estamos en paz, yo te he salvado a ti.
Si quieres ser algo en la vida, tienes que dejar de depender de los demás.
¡Espera!
¿Qué tal si hacemos un trato?
Si me ayudas a salvar a mi perro y llevarnos a salvo al Templo de Mangáku,
en Siráto, puedo darte esta pieza como recompensa.
¡Vale diez "monedas " de oro!
¿Diez "monedas "?
¡SÍ, como mínimo! ¡Míralo bien!
- Bueno, no parece barata. - ¡Porque no lo es!
¡Yo nunca miento, te lo juro por lo que quieras!
Oh, no, ni se te ocurra. Se mira y no se toca.
No me serviría de nada dártelo ahora para que te escapes con él.
Te lo daré cuando lleguemos, ¿qué te parece?
Siráto, ¿eh?
Está bastante lejos.
Pero a cambio te daré esto.
Déjame pensar.
¿Quieres que te lo dé o no?
¿Lo quieres o no?
¿Qué tal está Tobimáru?
¿El pueblo está muy lejos?
¡Contesta a mis preguntas! Voy a pagarte, ¿lo recuerdas?
El perro parece estar dolorido, pero todavía respira.
Y queda bastante para llegar al pueblo.
¡Pues ve más rápido!
De eso nada, el caballo se cansaría y, además,
aunque encontremos a un curandero, tampoco sé si querrá atender a tu perro.
Oye, ¿por qué te están siguiendo esos hombres?
Lo mínimo que podrías hacer es contármelo.
¡Si mi perro muere, será culpa tuya!
¡No te daré esa pieza, y no te lo perdonaré nunca!
¡Te maldeciré hasta la tumba!
Menudo jefe que tengo...
Habría que acelerar las obras, debemos poner más trabajadores.
Tendríamos que contratar más obreros para acelerar la construcción.
Por supuesto.
A día de hoy ya llevo ganadas dos mil “monedas” de oro
y ahora pretenden pagarme otras cien para conseguir más obreros.
Lo que están haciendo no tiene ningún sentido.
Seguro que tienen sus motivos, pero no nos los dirán aunque lo preguntamos.
Probablemente tenga algo que ver con ese chico al que están buscando.
Cuanta más información nos ocultan, más interesado estoy
en lo que hay detrás de todo esto.
Si, desde luego.
Tenemos que ir con cuidado, no olvidemos que son vasallos del Emperador Ming.
Entierra esa silla de montar. Su forma podría llamarla atención.
Tendrías que haber robado uno de los caballos de los samurais.
Elegí el mejor caballo.
¿Y por qué no lo haces tú?
Cuando termines, coge al caballo y sígueme.
Si tardas demasiado, te quedarás aquí solo.
¡Maldita sea!
He hecho todo lo que he podido, pero nunca antes había tratado a un animal.
¡Tobimáru!
¿Se pondrá bien?
La herida no era grave, pero tiene el veneno en la sangre.
Lo mejor es dejar que repose y darle a beber mucha agua.
¿Agua?
Para diluir el veneno.
¡No bebe!
Sigue paralizado, todavía no puede.
¡Pon a Tobimáru en el suelo! ¡Ponlo en el suelo!
- ¿Alguien ha visto qué ha pasado? - Creo que no.
El único superviviente se había separado del grupo para contactar con los otros,
así que no nos será de ayuda.
Cierto.
Pero... ¿qué significa esto?
¿Qué harán ahí arriba?
Si tienen frío, puede utilizar la esterilla de paja.
Muchas gracias.
No hay ningún problema, ya me han pagado lo que me corresponde.
Oh, por cierto, tienen un manantial de agua caliente cerca de aquí.
Pueden ir a visitarlo si quieren.
Me he quedado dormido.
¿Cómo está el perro?
- ¿Adónde crees que vas? - A por una nueva silla de montar.
Ya, seguro, ¿estabas planeando huir, verdad?
Si me fuese ahora, habría trabajado para nada.
¿Lo ves? ¿A ese monstruo de pelo rubio?
Sí, he oído que le invitan con frecuencia al castillo.
¡Y no te lo vas a creer! ¡Dicen que tiene los ojos azules!
¿Hablas en serio?
Sí...
Sacaríamos una fortuna si vendiésemos a uno de esos extranjeros
de ojos azules al circo de monstruos.
Lo dudo mucho. Te comería vivo antes de que pudieses acercarte a él.
¡ESO ya lo sé!
¿Le servirá esta?
Esa es del clan de los Vatári.
Me la vendió un granjero que suele robar a los muertos.
¿No le importará llevar el emblema de un conquistado?
- En absoluto. - Al caballo tampoco le importará.
Ginjái y Dóska todavía no han regresado de la misión.
Los dos son buenos guerreros.
Dudo mucho que haya podido pasarles algo.
¿Quién iba a pensar que nos haría falta tanto esfuerzo para encontrar a un niño?
Y que lo digas. Ya sólo nos quedan cuatro días.
Acabará apareciendo en el templo, pero si no lo hace antes de la próxima luna,
nos quedaremos un año más.
Yo ya estoy harto de este lugar.
Es lo único que nos falta para conseguirla medicina de Chián.
La medicina de Chián...
A mí eso me suena más bien a una excusa.
¿Pero qué estás diciendo? ¿Acaso no confías en nuestras curas?
No tiene nada que ver.
Las medicinas que tú tomas por lo menos son buenas.
Pero esa medicina de Chián...
Perdona, pero sigo sin entenderte.
A ver. ¿Tú por qué no las tomas, si en verdad crees que son eficaces?
Porque no las necesito.
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo, solo quiero divertirme.
¿Por qué no sacas tu espada?
¿O es que solo la llevas para adornar?
¡Maestro Luolán!
¿Qué pasa ahora?
Ginjái y Dóska han sido asesinados.
Justo cuando se ponía interesante.
- Has tardado mucho. - ¿Eso crees?
Seguro que estabas buscando a alguien a quien venderme.
¿Quién querría comprar a un niñato como tú?
¡No disimules!
Has estado curioseando por ahí para saber por qué me persiguen.
¡Seguro que se lo has preguntado a todo el mundo!
Chaval... ya he tenido suficiente.
¡No me llames "chaval"! ¡Mi nombre es Kotáro!
¿Qué me estás ocultando?
No era fácil encontrar a alguien que vendiera una silla de montar.
¡Ja! ¡No nací ayer, sé que me estás mintiendo!
¿Por qué no me crees?
¿Por qué iba a fiarme de alguien que sólo actúa por dinero?
Si eso piensas, deberíamos separarnos.
Si ahora me abandonas, ¿para qué has trabajado?
¡Tobimáru! ¡Tobimáru!
Tranquilo, bebe despacio.
El curandero me dio esto.
Me dijo que se lo diésemos al perro cuando empezase a beber.
Aunque es probable que no le guste, tiene un sabor amargo.
Prepararé la cena.
Buen chico, te vas a poner bien.
La ropa y la espada pertenecen a Dóska, pero no es el.
Recuerdo que a causa de un combate tenía una cicatriz en el brazo derecho.
¿Y no había restos de esa marca en el cadáver quemado que encontrasteis?
No, y además había otras incoherencias.
He podido constatar que los primeros en morir fueron Ginjái
y los dos soldados Ríben.
Ginjái murió a causa de un golpe en la laringe, obra de alguien muy hábil.
Las heridas en los otros cuerpos parecen hechas por la mano de Dóska.
Ginjái tenía el pelo cortado, pero creo que eso fue cosa de Dóska,
como prueba de su muerte.
¿Entonces qué ha pasado con Dóska, le atacaron los samurais?
Eso parece.
Eso significa que Dóska está...
Quieren que creamos que está muerto, pero yo creo que está vivo.
Esto está empezando a complicarse.
Me he equivocado.
Perdona por lo que te he dicho.
Es sólo... que estaba triste.
Los dos somos muy impulsivos. Yo no le daría más importancia.
Supongo que yo tengo mal genio,
así que intenta no tardar tanto la próxima vez.
- ¿Qué ha sido eso? - Procedía de la zona de Iságo.
He oído que iban a inspeccionar el cargamento que han traído
los invitados de Ming.
Que' ruido tan terrible... Y trae el olor de la mala suerte.
¿Qué clase de truco es ese?
Has hecho un nudo para no poder sacarla espada.
Digamos que es como una oración.
¿Qué clase de oración?
Es un secreto.
Como si a mí me importara.
Siempre tratas muy bien a tu caballo.
¿Crees que vas a obtener algún beneficio por portarte bien con él?
Desde luego que sí.
¿Cómo enterrar una silla de montar en perfecto estado?
Lo entenderías si supieses montar a caballo.
Galopar es una sensación maravillosa.
Y más si es un buen caballo, que vaya rápido, no sé cómo describirlo.
Bueno, te sientes como si volases por el cielo.
¿De veras?
Sí, es una sensación asombrosa.
Te sientes parte de la brisa y en ese instante es como si...
te quitasen el peso de los hombros y pudieses volar...
¡Anda ya!
En serio... ¿te sientes como si estuvieses volando por el cielo?
Deberías probarlo para poder sentirlo tú mismo.
Debes agarrarte.
¡No es culpa mía! ¡Tu caballo tiene muy mal carácter!
Todo lo contrario.
Es extremadamente tranquilo. Mírale entre las piernas.
Verás que está castrado.
Así el animal es más apacible. Bueno, ¿y ahora vuelves a probar?
Si queréis saber mi opinión, no me ha parecido que los chinos sospechasen nada.
Deberíamos ser prudentes.
Estás siendo demasiado prudente.
¿Algún resultado?
Este hombre es realmente tozudo.
Da igual lo que hagamos, ni siquiera ha movido una ceja.
Vamos a comprobarlo.
¡Esto es increíble!
¿Cómo puede hacer eso?
A pesar de nuestras diferencias, todos somos humanos.
¿Cómo puede no sentir el dolor?
Sigo sin comprenderlo, pese a haberlo visto con mis propios ojos.
Señor, si me lo permite, me gustaría que dejase el interrogatorio en mis manos.
Me parece bien, Shogen Itadori, sé que puedo contar contigo.
Averigua qué traman los chinos para que podamos asestar un golpe letal
al Emperador Ming.
Vaya, Samurai, veo que se ha pegado un buen madrugón.
- Igual que usted. - Tengo que dirigirme a la ciudad.
Con un poco de suerte, conseguiré un buen precio por esta mercancía.
Lástima que no haya un árbol que dé oro, porque así no tendría que trabajar...
¿Estás cocinando excrementos de vaca?
Estoy cociendo frutos secos.
Pronto se irá el mal olor.
¡Será mejor que no intentes envenenarme para luego robarme!
Es increíble, utiliza todas sus energías en sospechar de los demás.
Podría darle 20 "monedas" de plata por todo esto.
- ¿Es todo lo que me puede ofrecer? - Me temo que sí.
Si no le parece suficiente, búsquese a otro comprador.
- ¿Qué pasa? - ¿Es del Señor?
- Una recompensa. - ¿Porqué?
Perdonen, ¿qué dice ese cartel?
Que el Gran Señor está buscando a alguien, un niño con un perro.
Y ofrece una recompensa para la persona que lo encuentre.
¿Un niño con un perro, eh?
¡Hay decenas de miles de niños con perros!
¡No pierdas el tiempo con tonterías!
Mira...
Esos extranjeros deambulan por el castillo como si fuese suyo.
Me rindo, Maestro.
Bien con el dominio del arco, pero muy mal con la espada.
"¡Siguiente! '¡Señor!
Lo siento mucho, ha debido de escapárseme por el sudor.
Oiga, no creo que se divierta mucho mirando.
¿Por qué no viene aquí?
Claro, no entiende ni una palabra de lo que digo.
Eso es un problema...
¡Dadme una espada!
Disculpen la intromisión.
Me pregunto dónde se habrán metido, ¡oh!
Gracias por su hospitalidad.
Esa actitud de tipo duro no te llevará muy lejos si no sabes ni leer ni escribir.
¡Procura mantenerte derecho!
No te apoyes sobre la silla
¿Por qué me riñes tanto?
La gente torpe necesita que se la instruya con firmeza.
Tal vez aprendería más rápido si fueses mejor profesor.
Tienes el brazo hinchadísimo.
No me puedo creer que os hagáis tanto daño.
¿Con quién te has retado?
Con un hombre que ha venido desde Ming.
Tiene los ojos azules y mide por lo menos dos metros.
¡Vaya! ¿No será un demonio?
Puede que sea aun peor.
Sólo había conocido a una persona tan habilidosa como él con la espada.
¿Quién?
Un viejo conocido.
Fue mi compañero cuando servía en el país de Vatári.
Competíamos por el honor en combate, pero tras una victoria, desapareció.
Parece ser que su espíritu de lucha había muerto.
Nunca volví a verle.
Entonces debía de tener un gran corazón.
Le faltaba el corazón de los guerreros.
Para mí no fue más que un ser patético que renunció
a sus talentos divinos sin motivo.
¿Y cómo vas a utilizar tú tus talentos divinos?
Supongo que no renunciarás a ellos.
Los utilizaré para escalar hasta lo mas alto y alcanzar el poder.
Hablas como si planeases conquistar el país...
No tengo interés en poner mis miras en un objetivo que esté limitado.
Aspiro a la grandeza.
Y el alcance de mi objetivo será lo que determine mi éxito.
¡Cuántas cicatrices!
Me las hice en las batallas en las que luché.
¿Y para qué país servías?
Es mejor no recordarlo.
El país fue destruido y ya no existe.
¿Nunca volverás a luchar?
No, se terminó.
Me acabo de dar cuenta de que no te he preguntado tu nombre.
Antes eras un valiente samurai, debías tener un bonito nombre.
Pelirrojo.
Suena divertido.
O demonio rojo. O Sin-Nombre.
¡Déjalo ya! No te rías de mí.
No me río de ti.
Soy Sin-Nombre, porque no tengo nombre.
Cada vez que servía a un Señor, me ponían un nombre diferente.
Pásame ese estuche de bambú.
Con esto debería tener el pelo negro durante otros diez días.
Pero eso... ¿eres extranjero?
¿Quién sabe? No podría decírtelo.
Me contaron que sufrí un naufragio y que fui el único superviviente.
Algunas personas me consideraban un bicho raro,
pero eso se terminó cuando aprendí a teñirme el pelo.
La vida es mucho más fácil ahora que no sirvo a ningún señor.
¿Qué te pasa?
Como no te acerques más al fuego, te vas a resfriar.
Es raro que te quedes callado.
No me digas que el color de mi pelo te da miedo...
¡Claro que no!
¡He visto muchos extranjeros!
Es sólo que... me has cogido un poco por sorpresa.
¿Te sientes mejor, perro?
Bandidos.
Finge que no te has dado cuenta y sigue hablando de algo.
¿Pero de qué?
¿Hablabas en serio cuándo has dicho que has visto a muchos extranjeros?
¿Cuándo fue eso?
Cuéntamelo.
En el país de Ming.
Estuve viviendo allí hasta hace dos años.
¿Estabas tú solo?
Estaba con mi padre y con Tobimáru.
¿Y tu madre?
Me dijeron que murió poco después de que yo naciese.
¿Y tu padre?
Se fue a hacer compañía a mi madre cuando yo tenía 6 años.
¿Cómo has podido llegar hasta aquí tú solo?
Estuvieron a punto de venderme, pero me salvó un monje de este país
que estaba entrenándose en China.
Después de que me rescatase, vinimos hasta aquí en barco.
Él estuvo cuidando de mí en su templo.
¿Por qué dejaste ese lugar?
No tuve elección, me atacaron.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Vienes de Akáike?
¡No, nada de eso! ¡No es cierto!
Sólo somos ladrones que pasábamos por aquí.
¡Ladrones, nada más!
¡Tobimáru, ya puedes soltarle!
¡Por favor, perdonadme! ¡Perdonadme, os lo suplico!
Lárgate de aquí.
Muchísimas gracias...
- Disculpadme. - Espera un momento.
Deja todo el dinero que lleves encima.
¿Eh? No llevo nada encima, ni una sola moneda...
¡Tenéis que creerme!
Si tuviésemos dinero, no estaríamos robando...
¿Y eso?
Qué tontos son, los ladrones son cada día más torpes.
Aceleremos para recuperar el tiempo perdido.
- ¿Podrá el perro? —Sí.
Si veo que le cuesta, te avisaré.
Agárrate con fuerza si no quieres salir despedido.
¡Bien!
¡Oye, tenías razón! ¡Me siento como si volase por el cielo!
Han sido necesarios muchos años. Pero por fin ha llegado el momento.
Bai-Luan debe traer la medicina de Chián.
Este es el deseo del emperador, que espera con gran ilusión este día,
el día en que finalmente se va a cumplir su sueño.
Sigamos con el plan previsto, vayamos al templo esta noche.
Huo-Chou, tú me acompañarás mañana en el altar durante el ritual.
Los demás, seguid trabajando en la búsqueda del niño.
Aunque el altar se ha construido a tiempo, la última parte del plan
ha resultado un desastre.
Ahora mismo, no me atrevo a hablar con el Emperador.
Tal vez deberíamos pensar en otra estrategia,
por si no encontramos al niño.
Dentro de dos días habrá luna llena y si no le capturamos antes,
nuestra próxima oportunidad será dentro de un año.
Durante ese tiempo, es posible que pasen muchas cosas
- que hagan que lo perdamos todo. - ¿A qué te refieres?
Nadie se dará cuenta si retrasamos la ceremonia un par de días.
¿Sugieres que tenemos que falsear el ritual y engañar al Emperador?
No creo que eso afecte al objetivo final.
¡Hablamos del Emperador!
Si le decimos que hemos encontrado al niño en China,
podríamos construir en casa el altar sagrado.
De esta forma, daría igual esperar durante un año o dos.
¡Ya es suficiente!
Iré a supervisar las rutas de escape.
¡Será idiota!
¿Cómo se atreve a pensar que podemos engañar así al Emperador?
¡Me da igual lo buen guerrero que sea! ¡No es más que un bárbaro!
¿No hay otra alternativa que no sea entregar al niño?
Está en juego nuestro templo, no podemos continuar rechazándoles.
Pero desafiar las enseñanzas budistas podría ser...
¡Silencio!
¿Qué puede ser más importante que proteger nuestra religión?
Da gracias por seguir con vida.
¡Espera!
¡Suéltame!
- ¿Qué es ese ruido? - No lo sé, ha empezado hace dos horas.
Así que al final te has quedado sin la recompensa.
Sí, no sólo he vuelto con las manos vacías,
además el samurai me ha acusado de mentir.
Estaba terriblemente enfadado conmigo. Creí que iba a matarme.
Bah, como suelen decir, el dinero fácil no existe.
Parece que mañana va a nevar.
¿Qué estás diciendo? Hace un día estupendo.
Pero, aunque hacia el oeste el cielo está parcialmente nublado,
se puede ver el Monte Akáike claramente.
Es una señal de que mañana va a nevar.
- ¡Mi medicina! - Parece que era el último.
- ¡Mi medicina! - ¿Qué es esto?
Un medicamento que se estaba tomando.
Esto es lo que pasa al agotarse la medicina...
Evitadle el sufrimiento.
¿La medicina de Chián?
Según el chino que hemos capturado, han venido a buscar un ingrediente
para fabricar la medicina de Chián, un elixir que provoca la inmortalidad.
¿La inmortalidad has dicho?
Es lo que había profetizado un famoso eunuco en la Corte de Ming.
¿Fue así cómo empezó todo?
Así es. De acuerdo con los pronósticos realizados por un sacerdote,
es posible alcanzar la vida eterna.
La medicina para la inmortalidad puede fabricarse con la sangre
de un ser vivo elegido mediante una profecía una vez cada siglo.
El Emperador así lo creía y ordenó a sus hombres que buscasen a ese niño.
¿Y han cruzado el océano sólo para encontrarle?
Sí, el altar de la fortaleza es un mecanismo para medir el tiempo.
Han hecho todo esto para coger la sangre de ese niño, como establece la profecía.
¿Un niño elegido cada cien años?
No lo se. ¿Puede existir realmente la inmortalidad?
¡Qué más da!
Lo importante es que no podrías comprar a ese niño ni con 10.000 monedas de oro.
- ¿Cuál es el siguiente paso? - Pues es obvio.
En primer lugar, encontrar al niño, y después deshacernos de Ming.
Mi señor, tengo que recordaros que son los únicos que saben qué aspecto
tiene el niño y que han estado deambulando por la zona
sin un guía desde ayer.
Ya estoy al tanto.
Además, tendrán que venir, porque no podrán llegar a ningún lado
sin conocer nuestra lengua.
¡No importa lo que intenten, porque ahora están en nuestro país!
Debes de sentirte solo sin Luolán cerca.
Eres como una esposa que acaba de perder a su marido.
¡No seas ridícula!
La razón por la que estoy triste es porque no tengo a mi águila a mi lado.
Se te da bien poner excusas.
Si mañana no lo conseguimos, tendremos que quedarnos otro año.
¿Sigues triste por tu discusión de ayer con el Señor Bai-Luan?
Tonterías.
Lo único que me preocupa ahora es encontrar al hombre que mató a Jin-Hai.
¿De veras?
¿Te preocupas más por un soldado que por las órdenes del Emperador?
Pienso cumplir las órdenes del Emperador.
Aunque procedan de un sacerdote sospechoso o del capricho de un profeta.
En estos momentos, el ejercito del Señor permanece a la espera,
pero a partir de mañana seré yo quien les lidere.
- Cuento con tu lealtad. - Será un honor.
Creo que es la princesa quien toca esa música.
La princesa no es para ti.
Nunca debes aspirar aquello que no puedas alcanzar. Hazme caso.
¡Espéreme, Maestro Itadori!
¡Oye!
¿Qué?
Creo que eres muy bueno con la espada.
¿Por qué lo dices?
En lugar de enseñarme sólo a montar a caballo,
deberías enseñarme a utilizarla espada.
¿De qué iba a servirte?
¿A ti qué te parece? Me será muy útil cuando me haga mayor.
Las espadas nunca fallan, son lo mejor.
¿Que nunca fallan?
Supongo que yo pensaba lo mismo cuando era un niño.
¿Ya no lo piensas'?
Tienes muchas pesadillas.
¡Duérmete!
- No puedo con la tormenta. - Ya, supongo que no.
Oye, yo conozco un remedio para no tener pesadillas.
Tienes que abrazarte a alguien a quien quieras y pensar cosas buenas.
Es lo que yo hago, y funciona.
¿Maestro?
He visto su lámpara encendida.
Estaba demasiado ocupado pensando en algo.
Óyeme, si se te concediese la inmortalidad, ¿qué harías?
No lo sé.
Mi objetivo es vivir con orgullo, aunque mi tiempo sea reducido.
Todavía eres joven.
Yo ya he vivido mucho tiempo.
Estoy en una edad en que podría morir en cualquier momento.
Y lo extraño es que, cuanto más vivo, más fuerte es mi deseo de seguir viviendo.
Hemos estado buscando la medicina de Chián durante muchísimo tiempo,
siguiendo órdenes del Emperador.
Y aunque comprendo que no sea para mi propio uso,
dentro de mi corazón, siento que la busco para mi propio beneficio.
No pensaba que el templo de Mangaku fuese tan magnífico.
Aquí tienes.
Escucha. Puede que exagerase un poco cuando dije lo que valía...
- Más bien valdrá... - Ya me lo imaginaba.
Ya me esperaba algo así.
Bueno, si no vale diez, con suerte tal vez obtenga cinco monedas.
Bueno“.
¿Sólo una moneda?
Tampoco está tan mal. Es más de lo que tenías antes.
Y algún día serás recompensado.
¡Eres tremendo, chaval
- ¡No me llames "chaval"! Soy... - ¡Kotáro!
Kotáro...
¡Maestro!
¡Me alegro tanto de verle, maestro!
Estaba preocupado.
Yo también lo estaba. Gracias a Dios que estás bien.
¡Qué alegría!
Por el camino mientras venía hacia aquí, dudaba si volvería a verle, Maestro.
Ven conmigo. Te escoltaré a ver al Maestro Zekkai.
¡Sin-Nombre!
¡Que te vaya bien, chaval!
¡Si alguna vez decides que quieres un nombre, ven a verme y te ayudaré!
¡Te prometo que se me ocurrirá algo digno de ti!
¿Maestro?
Por fin estás aquí.
¿Maestro Zekkai?
Vaya, al fin nos encontramos. Ya estaba cansado de esperarte.
¡Suéltame! ¡Maldita sea! ¡Que me sueltes!
¡Me ha engañado, Maestro! ¡Es un mentiroso!
¡Traidor!
Le necesitamos vivo.
Será más fácil de transportar si está inconsciente.
¡Levántalo!
¡Ahí vienen! No uséis las flechas.
¡A por ellos!
Voy yo.
¡Ve a pedir al Maestro Itadori que envíe más hombres!
¡Maldito!
Bueno, amigo, ¿dónde vamos?
¡Espera!
¡Deprisa!
¡Espera! ¿Quién eres?
- ¿Qué han hecho con el niño? - ¡No! ¡No debes decir nada...
¡Responda! ¡Responda!
Hoy a medianoche, van a asesinarle y a quitarle la sangre.
- ¿Por qué motivo? - No lo sé...
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé, no tengo ni idea!
Esos chinos no nos dicen nada.
Cuando alguien ya no les sirve de nada, se lo cargan.
¿Y usted les entregó al niño sabiendo que lo iban a matar?
Nada de eso, yo quería salvar al niño.
El Maestro Zekkai eligió entregarlo. ¡No fui yo!
Pero usted le ha abandonado.
Es cierto.
Tiene razón.
Es tal y como dice. Es cierto que abandoné a ese niño.
Los extranjeros me amenazaron.
Tuve miedo por mi vida, así que se lo entregué.
Si fuese yo... si estuviese en mi posición...
¡Habría hecho lo mismo!
¿Me equivoco?
¿Estaría dispuesto a desobedecer las órdenes para ser fiel a sus valores?
¿Lo estaría? ¡No es tan fácil!
¿Habría hecho algo diferente?
Es muy fácil hablar, ¿pero va a intentar rescatar al niño?
No, no lo hará. Porque sabe que ir a buscarle sería un suicidio.
Usted y yo... usted y yo somos iguales.
¡No es diferente de mí!
Ha demostrado ser un miserable. No merece morir como un hombre.
- ¿De qué color es? - La señal es amarilla y roja.
Oh, lo han logrado a tiempo.
Sé que el amarillo es la señal de que tienen al niño. ¿Pero y el rojo?
Significa que los soldados del castillo nos han traicionado.
Date prisa y llama a Luolán.
¡Alto ahí!
¡No se mueva! ¡No puede entrar!
- ¿Qué problema tiene? - No os preocupéis, dejadle entrar.
Ya os lo había dicho.
Han venido a suplicamos, tal y como yo esperaba.
- ¿Dónde está el Señor? - ¡Ve al frente!
¿Por qué les habéis atacado sin mi autorización?
¡El Señor nos ordenó que cogiéramos al niño!
¡A partir de ahora soy yo quien da las órdenes!
- ¿Dónde está el niño? - No estamos seguros.
Se me ha ocurrido que es probable que esté en la Fortaleza de Chísne.
¿Qué hacemos con el monje?
Es un traidor que ha conspirado con los extranjeros. Ejecutadle.
- Sí. - ¿Quién es ese?
Dicen que se ha suicidado mientras el monje estaba inconsciente.
Está bien. Regresemos al castillo.
Los demás, permaneceréis aquí hasta recibir nuevas órdenes.
¡Un mensaje urgente!
¡Mensaje urgente!
¿El Gran Señor?
Llegaron desarmados pero luego apareció una banda por sorpresa.
¿Y qué ha pasado con los demás?
Han sido asesinados.
¿Y te has quedado mirando mientras secuestraban al Gran Señor?
¡Amenazaron con matarle! ¡No podíamos hacer nada!
¿Y por qué no les has perseguido?
Envenenaron a todos los caballos, así que no hemos podido seguirles.
Mientras hablamos, nuestras tropas se dirigen a la fortaleza,
pero como vienen a pie, lo más pronto que podrán llegar es esta noche.
Las tropas están siguiendo tus órdenes, ¿no?
¡Sí! Maestro Itadori, es usted el único comandante que queda con vida.
La Princesa ha ordenado que se ponga al mando.
He venido todo lo rápido que he podido.
Jurota, ve a buscar caballos, armaduras y cascos.
Lo necesario para equiparnos.
Entendido.
¡Cambio de planes! Vosotros vais a regresar al castillo.
Jurota y yo nos iremos a la Fortaleza de Chísne.
Mientras estamos aquí haciendo tiempo, Bai-Luan estará recorriendo la cordillera
y cruzando la frontera.
Por fin tenemos al niño.
Pronto acabaremos con él.
Le quitaremos la sangre y podremos largarnos de este país.
¡Qué bien! Por fin podremos volver a nuestra tierra.
Es tuyo, ¿verdad?
Lo llevaba el extranjero que me venía siguiendo desde el Templo de Mangaku.
¿Qué ha sido de él?
No creo que hayas podido derrotarle tu solo.
Utilicé esto para matarlo.
Esta sangre podría pertenecer a tu amo, pero no me muerdas si me equivoco.
¿Tienes miedo?
¿O pretendes fingir que no lo tienes? ¿O acaso te da miedo hablar?
Tarde o temprano, la gente tiene que morir. Nadie en este mundo vive para siempre.
Te sugiero que disfrutes de la vida mientras puedas hacerlo.
¡Mátame ya!
Aún no.
Antes quiero hacerte una pregunta.
He oído que un hombre intentó rescatarte al salir del templo.
¿Era amigo tuyo? ¿Sabes de quien te hablo?
¡Yo no sé nada!
¡No me mientas!
Yo no tengo ningún amigo.
Ya veo que no vas a contármelo.
No importa, al parecer, murió a manos de uno de mis hombres.
¡Jurota! Conoces perfectamente esta zona, ¿verdad?
¡Hay un atajo, pero no estoy seguro de que los caballos puedan atravesarlo!
Pues lo cruzaremos a pie. ¡Rápido!
¿Ves eso?
Cuando esa aguja apunte hacia el cielo,
tu alma abandonará tu cuerpo, y sólo tu sangre pervivirá
para gloria y disfrute del Emperador.
No podrías disfrutar de mayor honor.
¿Estás preocupada por él?
Un poco.
Tranquila.
Shogen Itadori era antes un "samurai sin amo",
pero he oído que ahora es muy leal al Gran Señor y digno de confianza.
Estoy segura de que hará lo que sea por rescatarle.
¿Estarán preparados?
Todos los guerreros que vienen y yo hemos sido criados por usted.
¡No hay de qué preocuparse!
- ¡Cuento contigo! - ¡Lo daré todo!
¿Jurota?
¡Jurota!
¡Mirad! ¡También viene el Maestro Itadori!
- ¿Estás seguro? - ¡Qué buena noticia!
- ¡Qué alegría! - ¡Les estábamos esperando!
¿Cómo quiere que lo hagamos?
Ganad algo de tiempo utilizando a su Señor como escudo.
Ya falta poco para la Ceremonia, y de nuevo, otra interrupción...
- ¿Es nuestro Señor? - ¿Qué vamos a hacer?
¡Shogen! ¿Eres tú quien está ahí abajo, Shogen?
¿Qué haremos ahora?
Maestro Itadori, ¿qué vamos a hacer ahora?
Jurota.
¡Shogen...!
¡Silencio!
Guerreros, es el momento de mirar hacia vuestros corazones
y tomar una decisión crítica.
¿Vais a seguirme a mí, o al Gran Señor muerto?
Si me seguís, os recompensaré con todo lo que deseéis.
¡Será cabrón!
- ¡Yo elijo seguir al Maestro Itadori! - ¿Qué vais a hacer?
¡Yo seguiré al Maestro Itadori!
Yo... ¡yo también!
¡Sigamos al Maestro Itadori!
- ¡Vamos allá! - ¡Yo también!
¡Tomemos la Fortaleza de Chísne!
¡Si!
¿Qué diablos...?
A diferencia de nuestra percepción del Emperador, para estos hombres
su Señor no es más que un hombre que ocupa un rango superior.
Creo que no era la persona más apropiada para utilizar como rehén.
¡Desgraciados guerreros!
Preparadlo todo para el ritual. Ve a por ellos y mátalos a todos.
¡Fuego!
¡Maldición!
He perdido el rastro...
¡Atrás!
¡Cargad!
¡Otra vez!
Iré yo primera.
¡Atacad!
¡Maestro Itadori!
Cuando la fortaleza haya caído, hay algo que quiero por mi lealtad.
No te preocupes, la Princesa será tuya.
Ya eres mío.
¡Ahora verás!
¿Qué decías?
¡Acribilladla!
¡Rematadla!
- ¡Soldados, dividíos! - ¡Sí!
Como establece la profecía...
Como establece la profecía, sobre este altar hecho de cedro...
¡No os retiréis!
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Aprovechad que están distraídos!
¡Apartaos! Soldados, ¡d a luchar a otra parte.
Este es para mí. Yo le daré muerte.
Ya perdiste una vez.
Siempre he sido mejor con la lanza que con la espada.
¡Esta vez las cosas serán diferentes!
¡Ja! Puedo acabar con vosotros yo solito.
No consigo entender que es lo que te pasa por la cabeza,
todo ese sentimentalismo vacío e innecesario...
Así es cómo funciona el mundo.
Nuestro Gran Señor ha asesinado a otro Señor para convertirse
en el gobernante de esta tierra.
Y ha sido posible gracias a tus esfuerzos.
La verdad, me das mucha envidia.
¡Vamos, hazlo! ¡No seas tan cobarde!
Como establece la profecía, sobre este altar hecho de cedro...
Fabricaremos la medicina de Chián, que hará inmortal a quien beba este elixir.
Ha llegado la hora.
¡Tobimáru!
¡Kotáro!
Ahora verá ese cabrón...
¡Apartaos!
¡Apártate!
¡Tobimáru!
¡Vamos! ¿A qué esperas?
¡El dolor me resulta ajeno!
Intenta agujerear mi corazón con esa espada, si puedes. ¡Venga!
¡Volved aquí, daos prisa! ¡Han liberado al niño!
He acabado con los demás.
¡Tobimáru!
¡Vamos!
¡Alguien se ha entrometido en nuestra ceremonia!
Hemos dejado pasarla oportunidad. ¿Qué deseas hacer ahora?
Recuperar al niño y esperar a la próxima ocasión.
No me importa cuánto haya que esperar.
Iré a buscarle.
Es increíble.
Esto si que Va a castaña caro.
Sabía que eras tú... pude escuchar tu voz...
Gritaste mi nombre, ¿verdad?
¿Por qué has tardado tanto?
¡Ya te dije que tenía mal genio! No me gusta esperar.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
- Te seguiré. - No hablaba contigo.
Hablaba con tu perro.
¡Atrás!
¡Sin-Nombre!
¿Y mi espada?
Mi espada...
¡Sin-Nombre!
Maestro Luolán...
Una espada... Maestro Luolán...
Ha derrotado a Shui-Chen y a Feng-Wu. Es un buen guerrero.
¡Luolán!
¡Apártate de en medio!
¡Vamos!
¡Se acabó!
¿Pero qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Al contrario.
La verdad, me siento muy afortunado por estar ahora aquí.
Al fin he encontrado a un adversario digno.
Usted me ha traído a esta tierra y siempre le estaré agradecido.
Maldito... bárbaro... despreciable...
¡Luolán!
¿Vas a intentar engañar al Emperador y quedarte con la medicina de Chián?
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Para un plebeyo sin honor como tú la inmortalidad es un desperdicio.
Yo sí que merezco ser inmortal. Como puedes pensar que...
Ya ha vivido suficiente.
¿Qué ha pasado?
El extranjero ha matado a su señor.
Está solo. ¡Es el único que queda!
El extranjero rubio.
¡Sin-Nombre!
Utiliza esto.
Es una medicina, no te preocupes. Te ayudará a curar el dolor que sientes.
No la quiero.
Prefiero luchar con dolor. Me hace sentir más vivo.
Bien, como tú prefieras.
Creo que voy a disfrutar mucho contigo.
¡Sin-Nombre!
Nunca me habían apuñalado...
El dolor que provoca la espada me resulta...
muy...
extraño...
Has mejorado mucho...
Ahora parece como si caminases sobre las nubes.
Lo dices para que me sienta bien. ¿Te sigue doliendo mucho?
Esa pieza era barata, pero me ha sido muy útil.
Ya te lo dije.
Es increíble, ya eres todo un jefe.
¿Cuánto nos queda? ¿Puedes verla ciudad?
Todavía no. Pero estoy seguro de que está muy cerca.
Oye...
¿Sí?
Cuando estés mejor, ¿qué me dices de dejar este lugar y cruzar el océano?
En otro país, seguro que a la gente le dará igual el color de tu pelo.
¿Un país extranjero?
Buena idea, ¿pero cómo conseguiremos el dinero para llegar hasta allí?
Pues de muchas maneras, desde robar hasta convertirnos en guardaespaldas.
Podríamos incluso ser piratas, si quieres.
Ya veo.
¿Esa mente malvada no tiene límites?
No te metas conmigo y agárrate si no quieres caerte.
¡Si!
¡Allá vamos!